1
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
Dobra veza.

2
00:01:02,900 --> 00:01:04,260
Zdravo, Jennifer.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Ne radi.

4
00:01:58,510 --> 00:01:59,710
To je lokalna telefonska centrala.

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,330
Da, tako nešto.

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Irac.

7
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
Dug put, pretpostavljam.

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,190
Nećemo stići prije mraka.

9
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
Idemo prema kampu ispred.

10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Mogla bi biti najbolja ponuda na koju idete
dobiti.

11
00:02:11,009 --> 00:02:11,829
To je super.

12
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Hvala milion.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Uskoči, Irci.

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Ja sam Kate.

15
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Simon.

16
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
Ja sam Casper.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Žao mi je zbog toga. Obično nisam ovo
nepristojan.

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,340
Neće uzeti pilulu.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
On je vol.

20
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
Gvineja, taverna, afrički vol.

21
00:03:00,739 --> 00:03:01,739
Reci joj da ih uzme.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Njoj su potrebni.

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
Možda ćeš poslušati stranca.

24
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Bez brige, Simon.

25
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Oskare, čemu služe?

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,620
Samo da znaš, on se razvija
nešto strašno.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Ne slušaj ga.

28
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
Čovjek treba da laže za život.

29
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
Nisam se baš odrekao te navike.

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Samo tablete od malarije.

31
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Sanjaj mi loše snove.

32
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Večeraćeš sa nama, Simone.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
Hvala na prevozu, ali... Ali ništa.

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
To su samo hrenovke i pasulj.

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
Ublažiće se uz malo alkohola.

36
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Trenutno mu ne treba društvo.

37
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Samo zalogaj i pivo.

38
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
U redu.

39
00:04:57,470 --> 00:05:01,270
Hm, samo ću se rezervirati
u jednu od tih koliba.

40
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Treba li ti pomoć s tim?

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
br.

42
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Koliko dugo ste u Malaviju?

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Samo nekoliko sedmica.

44
00:05:15,910 --> 00:05:19,050
Došao sam iz Zambije. Samo prolazim
na putu za Mozambik.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,310
Sutra idem autobusom do jezera
i prelaz na Alalu.

46
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
To je u svakom slučaju plan.

47
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Prvo ću otići.

48
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
The Alala.

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Stara butna kost.

50
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Aromatično.

51
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Voleo bih to da uradim.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
A šta je za tebe u Mozambiku?

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Idemo.

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
Moj... Moj prijatelj radi u žbunju
tamo bolnica. Žena?

55
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
Ne ti, onaj stidljivi.

56
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Putovati cijelim tim putem zbog ljubavi.

57
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
A šta je sa vama dvoje?

58
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
Po izgledu, bili ste na
put za neko vreme.

59
00:06:05,520 --> 00:06:07,100
Živjeli smo u Tanzaniji u drugom životu.

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Casper je bio službenik za komunikacije
UN.

61
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
Širenje propagande za velike
zapadna mašina.

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
Otpustili su ga. Ostavio sam te kopilad
po sopstvenoj volji.

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Malo im je bio drag Dars
Barfly.

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,210
Njihove najlonske haljine i njihova crna
lica sva porumenila. Dosta toga. Sviđa mi se

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
bili jebeni klovnovi. Rekao sam dovoljno.

66
00:06:29,330 --> 00:06:31,970
Znate, ako ste nestali za
sedam godina, možeš biti zvanično

67
00:06:31,970 --> 00:06:33,370
mrtav. Samo tako.

68
00:06:34,170 --> 00:06:35,470
In memento mori.

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Ne govori tako.

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,470
Ne nedostajemo. Znamo gdje smo.

71
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Sedam godina.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
bože,

73
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
Mora da smo već svi prošli.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
Imaš pogled u očima, prijatelju. I
ne sviđa mi se.

75
00:06:49,180 --> 00:06:53,100
Sudite nam od trenutka kada ste
ušao u auto. Isuse, ja ne osuđujem

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,720
bilo koga. Pogotovo ne za nomada
stil života. Prestani da se igraš

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,160
političar. Pokušavaš da shvatiš
šta smo uradili, šta nam se desilo,

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
zašto živimo van granica.
Vidim da me odvajaš i

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
ponovo me sastavljaš u tvoju
glava.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Mora da je zamorno.

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Slušaj, hvala na vožnji. Sretno
sa svime.

82
00:07:21,600 --> 00:07:27,880
Moj Barney leži preko okeana. Moj Barney
leži iznad mora.

83
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
Slušaj me. Ti si nas jebeno upropastio
zivoti. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

84
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Dođi ovamo.

85
00:07:56,700 --> 00:07:58,380
Žao mi je.

86
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
Žao mi je. Oh, draga.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,780
Oh, dušo. Ostavi to.

88
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
Loše je. Loše je. Beži od mene.
Loše je, čoveče.

89
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Katie.

90
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Katie.

91
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Hej, odlazi.

92
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Uđi.

93
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
jesi li dobro?

94
00:09:04,370 --> 00:09:05,490
Ne bi trebalo da me vidiš ovakvog.

95
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Zašto gunđaš?

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
Nisam imao riječi, ali hoću.

97
00:09:11,710 --> 00:09:12,850
Neko mora dobiti dobru ideju.

98
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
Ne sudite o modernom životu.

99
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
Da se ono što ste videli ne dešava baš
često.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Kako ustaješ?

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Odrasti ćeš.

102
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
Bićeš pokajan.

103
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
Neko vrijeme ću ga tretirati kao govno.

104
00:09:34,040 --> 00:09:38,740
A onda ćemo samo nastaviti... kretati se
širom svijeta.

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Zar se ne umoriš od njega?

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Ne propustite Englesku.

107
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
Zaista je teško izaći.

108
00:09:54,250 --> 00:09:59,470
Mislim... Pearl Necks je stvarno dosadan
grad, zar ne?

109
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
br.

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,850
Mislim samo... Putujem cijelo vrijeme.

111
00:10:06,510 --> 00:10:08,130
Ne pitajte me zašto sam došao i stao.

112
00:10:10,450 --> 00:10:11,730
ne znam kada...

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
Imam stvari na koži i kosi.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
a onda se peremo.

115
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
Ne želim da se osećam zdravo
bilo šta.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
Čekaj. Čekaj, čekaj, vidi. sta?

117
00:12:01,080 --> 00:12:04,500
Nemam... prokleto napolju.

118
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Imam tvoju šolju u hodniku. Get
to.

119
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
Budite u trenutku.

120
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Ne smeta mi.

121
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Ništa ne miriši.

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Sneak off.

123
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Vidimo se ujutro.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
Bolnica će biti gotova.

125
00:12:57,630 --> 00:12:58,970
Spavat ćeš najmanje do devet.

126
00:13:00,870 --> 00:13:02,850
Neka vaše stvari budu spakovane i spremne za polazak
pri prvom svjetlu.

127
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
U redu.

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,860
Slušaj, ne želim da ti prouzrokujem ništa
nevolje, Casper.

129
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
Mogu hodati. Daleko je odavde.

130
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Imam ga. Hvala. Hajde.

131
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Gdje je Kate?

132
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Nije htela da ustane.

133
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Jebena Afrika.

134
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
Žao mi te je, Simon.

135
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Katie kaže jednu stvar.

136
00:15:51,620 --> 00:15:55,940
Obećavam da ću ti reći onaj sa zvijezdama
noć, sutradan zaboravi ko si.

137
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
Ona ima problema.

138
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
Poznaješ je bolje od mene?

139
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Da, znam.

140
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
Tjera te na razmišljanje.

141
00:16:15,570 --> 00:16:17,390
Koliko dugo do svoje žene
doktore?

142
00:16:22,910 --> 00:16:23,970
Zavidim ti.

143
00:16:25,130 --> 00:16:29,370
Napuštena plaža u Mozambiku i požuda
žena koja te nije videla mesecima.

144
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Ovo je Afrika.

145
00:16:44,990 --> 00:16:46,690
Jedan od njih bi trebao da te odvede do jezera.

146
00:16:47,010 --> 00:16:48,009
Hvala, Casper.

147
00:16:48,010 --> 00:16:48,829
Sretno.

148
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Simon.

149
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Dugujem ti objašnjenje.

150
00:16:53,230 --> 00:16:54,470
To nas je zanimalo.

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
To me je uznemirilo.

152
00:16:56,730 --> 00:16:58,070
Ne duguješ mi ništa.

153
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
Kejti i ja imamo komplikovanu istoriju
zajedno.

154
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Uništio sam joj život.

155
00:17:06,770 --> 00:17:09,750
Vidi, Caspere, ti stvarno ne... Dao sam
njen HIV.

156
00:17:18,530 --> 00:17:20,589
Mali suvenir iz mog vremena u Dar esu
Salaam.

157
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Ja sam je osudio.

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,050
Ali, začudo, to nas povezuje.

159
00:17:27,930 --> 00:17:29,090
Uvek je želela da putuje.

160
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Zašto izgledaš tako šokirano?

161
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
Nemoj da nam bude tako žao. Čak i ne znaš
znaj to.

162
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Pola crnaca koje sretnete ovde ima.

163
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
u čemu je razlika?

164
00:17:46,370 --> 00:17:47,730
To sada nema nikakve veze s tobom.

165
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Odmaram se sa mnom.

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Nedostaje ti prošlost.